kalmak

kalmak <-ır>

1. v/i bleiben (z.B. Kind bleiben); übrig bleiben; Angelegenheit, Arbeit liegen bleiben; Auto stecken bleiben; Beziehungen bestehen;

-mekle kalmamak sich nicht darauf beschränken, zu … (… de sondern auch …);

kaldı ki dazu kommt noch, dass …; außerdem;

az kaldı, az kalsın fast, beinahe;

kalır yeri yok unterschiedslos

2. (-de) bei jemandem wohnen (vorübergehend); im Hotel wohnen; irgendwo bleiben, fam stecken; in einem Land leben;

(sınıfta) kalmak Schüler sitzen bleiben;

… içinde kalmak gehüllt sein (in D, z.B. Rauch);

nerede kaldınız? wo haben Sie gesteckt?

3. (-e) jemandem zufallen, bei jemandem liegen; Abfahrt, Besuch usw verschoben werden (auf A); Zeit, Stunden verbleiben (bis A); auskommen müssen mit; fertig werden (mit D), meistern (können) A;

(gece yatısına) kalmak über Nacht bleiben;

yemeğe kalmak zum Essen bleiben;

bir saate kalmadan in weniger als einer Stunde;

bana kalırsa (oder kalsa) meines Erachtens; wenn es mir möglich wäre, wenn ich könnte

4. (-den) Erbschaft, Haus übergehen (-e auf A); Wind sich legen; Abstand nehmen (von D); ohne … (z.B. Arbeit) sein; seine Stellung verlieren

5. Stützverb sein, z.B. aç kalmak hungrig sein

6. -e- (-a)kalmak zum Ausdruck der Plötzlichkeit, Überraschung, → bakakalmak, donakalmak